renouveler

ʀənuvle

v

1) erneuern

2)

renouveler l'air — lüften

3)

renouveler une offre — erneut anbieten

4) (changer) erneuern, ersetzen

5) (reconduire) wieder in Kraft setzen

6)

se renouveler — sich erneuern, wechseln

7)

se renouveler (se répéter) — sich wiederholen

renouveler

renouveler [ʀ(ə)nuv(ə)le] <3>

I verbe transitif

1 (remplacer) erneuern, neu wählen députés, parlement; Beispiel: renouveler sa garde-robe sich neu einkleiden

2 (répéter) Beispiel: renouveler une offre à quelqu'un jdm gegenüber ein Angebot wiederholen; Beispiel: renouveler une question à quelqu'un jdm eine Frage erneut stellen; Beispiel: renouveler une promesse à quelqu'un jdm ein Versprechen erneut geben; Beispiel: renouveler sa candidature sich noch einmal bewerben

3 (prolonger) verlängern bail, passeport

4 (rénover) ändern; Beispiel: renouveler l'aspect de quelque chose einer S. datif ein neues Gesicht geben; Beispiel: version renouvelée Neufassung féminin

II verbe pronominal

Beispiel: se renouveler

1 (être remplacé) ausgewechselt werden; peau, cellule sich erneuern

2 (se reproduire) sich wiederholen

3 (innover) sich weiterentwickeln